.

ในความรู้สึกส่วนตัว พิสูจน์อักษรเป็นงานที่ค่อนข้างละเอียดยุบยิบมาก
คือต้องอ่าน ตรวจทาน แก้ตัวสะกดอยู่หลายต่อหลายรอบ
กว่าจะได้ต้นฉบับสมบูรณ์ที่ไม่มีข้อผิดพลาดด้านการสะกดคำ
นอกจากจะต้องใช้ภาษาไทยถูกต้อง สะกดคำไม่ผิดพลาด
ยังต้องมีน้ำอดน้ำทนในการอ่าน ตรวจหาคำที่สะกดผิด (ที่มันอาจจะหลุดรอดสายตาไปไหนต่อไหนได้)

งานพิสูจน์อักษรเป็นงานที่ค่อนข้างอยู่เบื้องหลัง
ถ้าหากหนังสือที่ตีพิมพ์ออกมาดี คนที่จะได้รับคำชมอาจจะเป็นผู้เขียน ผู้แปล สำนักพิมพ์
บรรณาธิการ แม้กระทั่งจัดรูปเล่มออกมาสบายตา ฝ่ายศิลป์ก็จะได้รับคำชมไปด้วย

น้อยรายที่อ่านหนังสือแล้วจะบอกว่า "อุ๊ย เล่มนี้สะกดไม่ผิดเลยล่ะเธอ เค้าพิสูจน์อักษรกันเก๊งเก่ง "
คือมันเหมือนเป็นหน้าที่อยู่แล้ว ที่จะต้องใช้ภาษาไทยให้ถูกต้องจริงมั้ย

.

แต่ถ้าหนังสือเล่มใดที่มีการสะกดคำผิดพลาด
สำนักพิมพ์จะถูกประณามทันที (กรณีไม่มีพิสูจน์อักษร)
แต่ถ้ามีคนทำหน้าที่นี้ปุ๊บ ก็เตรียมรับเละได้แน่ๆ

 

กรณีตัวอย่าง

ที่มา: http://www.pantip.com/cafe/library/topic/K7044269/K7044269.html

 

ป.ล.

ไม่เคยเป็นพิสูจน์อักษรแบบจริงๆ จังๆ กับเค้านะคะ เคยแต่เป็น บ.ก.
เคยจะสมัครฝึกงานเป็นเด็กพิสูจน์อักษรแล้วร่วงรอบสัมภาษณ์กับทำข้อสอบล่ะ

 

ป.ล. อีกที

รูปมีตกแต่งนิดหน่อยนะคะ ให้แคปเจอร์ได้แคบๆ จริงๆ หัวข้อกระทู้มันยืดออกไปอ้ะ

 

ป.ล. สุดท้าย

เดี๋ยวนี้ภาษาวิบัติก้าวไกลไปทุกทีๆ
คำว่าเพื่อน กลายเป็น เพิ่ลๆ
คำว่าชื่อ กลายเป็น เช่อ

น้องๆ หนูๆ รู้มั้ยเนี่ยว่าการติดพิมพ์ภาษา Chat เป็นนิสัย
มันจะทำให้ติดในการทำงาน การพูดในอนาคต เสียหายนะเอ้อ
(นักร้องบางคนร้องเพลง ออกเสียงคำว่า เธอ กลายเป็น เชอ ไปแล้ว ลองสังเกตดูสิคะ นักร้องเด็กๆ หน่อยนี่แหละ)

อย่าง คะ ค่ะ ผู้หญิงหลายคนยังใช้กันไม่ถูกเล้ย

มาฝึกรณรงค์ใช้ภาษาไทยให้ถูกกันดีกว่านะคะ จ๋าขอ

 

 

Comment

Comment:

Tweet

Hot!

เห็นด้วยค่ะ

#37 By axolotl on 2012-01-12 11:30

ผมเองก็ก่ะว่าจะมาเป็นเหมือนกันครับพิสูจน์อักษรเนี่ย...!!

ปล.ผมเองก็รับไม่ได้ บางคำ ของคำวัยรุ่นสมัยใหม่ ถึงหมจะวัยรุ่นอยู่อ่ะนะครับพี่(พอรับได้บางคำ)sad smile

#36 By ไร้นาม (118.174.160.61) on 2011-04-27 23:34

การใช้ภาษาไทยที่ถูกต้องเป็นหน้าที่ของคนไทยทุกคนค่ะ ดิฉันเป็นคนหนึ่งที่เรียนจบภาษาไทยและมีงานพิเศษเป็นคนพิสูจน์อักษร ยอมรับว่าอ่านแล้วเวียนหัวมาก โดยเฉพาะในนิยาย หากได้นักเขียนที่มีความสามารถในการร้อยเรื่องราวดีและสะกดคำถูกต้องก็ดีไป แต่ส่วนใหญ่เขียนผิดเยอะมาก มากจนไม่น่าให้อภัย...มากจนอยากถามว่าคุณเป็นคนไทยหรือเปล่า เห็นแล้วกังวลกับอนาคตของภาษาไทยสำหรับคนรุ่นหลังค่ะ

#35 By ติ๊ก (202.28.247.114) on 2011-02-10 09:16

อยากรับงานพิสูจน์อักษรมาเป็นงานพิเศษ
ปกติทำงานบัญชี แต่มีหน้าที่ตรวจทานงบการเงิน
ได้รับมอบหมายมาโดยไม่รู้ตัว เพียงเพราะเราไปช่วยพี่เค้าตรวจงบ แล้วก็เป็นคนเดียวที่ตรวจเจอที่ผิดทุกครั้ง
หลังจากนั้นมาก็เลยต้องตรวจอยู่คนเดียว ไม่รู้จะดีใจหรือเสียใจดีเพราะงานเพิ่มขึ้นแต่เงินเท่าเดิม แต่ทำให้เรารู้ตัวว่าเราถนัดด้านนี้ เลยอยากเอาเวลาเสาร์อาทิตย์มารับงานพิสูจน์อักษรทำ แต่คงจะยากที่จะได้ทำ เพราะไม่ได้เรียนจบด้านนี้ หวังว่าจะมีใครสักคน ให้โอกาสได้ร่วมงานด้วย
Fairbox@hotmail.com

#34 By Kwan (119.31.121.72) on 2010-04-29 21:52

อืมม เธอ เป็น เชอ นี่ได้ยินครูว่าตั้งแต่ประถมนะคะเนี่ย...ตอนนี้ยังเป็นกันอยู่อีกหรือนี่...sad smile

จริงนะคะ ที่ว่าอ่านหนังสือแล้วพิมพ์ผิดนี่หงุดหงิดจริงๆ แต่ถ้าผิดมากขนาดตัวอย่างที่ยกมานี่เป็นที่โปรแกรมหรือว่าโรงพิมพ์หรือเปล่านะ sad smile
(แต่บางข้อก็สะกดผิดจริงๆ)
มันผิดจนเหมือนหลับตาตรวจอ่ะ...

เห็นด้วยว่าพิมพ์ผิดพูดผิดเป็นนิสัยทำให้เขียนผิดค่ะ...เคยอ่านงานวิชาการ (ยังไม่ได้ตีพิมพ์) ที่พิมพ์พยายาม เป็น พยาม ด้วย...

#33 By Hong on 2009-07-02 20:30

*0*
เธอเป็นเชอนี่นานแล้วเหมือนกันนะ เพราะจำได้ว่าตอนเราเด็ก ๆ พ่อเราก็บ่นเรื่องนี้ให้เราฟังบ่อยๆ
>[]<

แต่....อืมนะ เรื่องพิสูจน์อักษรนี่... ทำไมพลาดเยอะขนาดนี้นะ
ปล่อยให้หลุดออกมาเรื่องเดียว ย่อยยับทั้งสำนักพิมพ์กันเลยทีเดียว น่ากลัวจริงๆ

อยากให้เด็ก ๆ (และผู้ใหญ่บางคน) ในสมัยนี้ใช้ภาษาไทยให้ถูกหน่อย

ปล.
SIC ผิดเยอะมากกกกกกกกกกกกจริงๆ่ค่ะ
เคยเอามานั่งวงคำผิดเล่น... (เรื่องที่หนา ๆ เนื้อเรื่องยาว ๆ มีหลาย ๆ ภาคเรื่องนั้นแหละค่ะ big smile )
วงได้เกิน 300 ที่เชียวนะ! sad smile
อยากให้ยกเลิกคำว่า "อ่านะ"

อยากรู้ว่าใครคิด มันเอาไว้ใช้ลงท้ายบทสนทนาที่ไปต่อไม่ได้

ปกติใครคุย msn กัน ใคร อ่านะ มา ผมปิดทันทีเลย

เด็กๆ ไม่เอานะครับ อย่ามา อ่านะ แถวนี้

#31 By BoatmasterZZZ on 2008-12-31 00:01

พึ่งได้เห็น entry นี้ค่ะ... ทำงานหนังสือเหมือนกัน เคยตบตีกับฝ่ายพิสูจน์อักษรมาเหมือนกัน

เฮ้อ... บางทีนักเขียนก็เขียนมาถูกต้องแล้ว แต่โดนพิสูจน์อักษรเปลี่ยนซะผิดเพี้ยนเลย

แต่คำว่า "คะ" เป็น "ค่ะ" อย่าง "นะคะ" เป็น "นะค่ะ" เนี่ย รับไม่ได้จริงๆ!!!

#30 By Rabbiz! on 2008-10-30 16:25

สระตกเยอะเชียว
ผมก็เคยพิมพ์แบบแชตเอ็มครับ..หลังๆเริ่มติด
ชักรู้สึกไม่ดีจริงๆ

#29 By nonworld on 2008-10-02 14:42

ถ้าใช้เกินงานรับบ่ดั้ยด้วยคับ double wink

#28 By หนึ่ง on 2008-10-01 21:45

ภาษาวิบัติ ใช้แต่พองาม มันก็พอรับได้ แต่ถ้าใช้มันทั้งดุ้นทั้งพารากราฟ มันรับบ่ดั้ย

#27 By สส.eVeZaa on 2008-10-01 20:44

#23 ซาโก๊ะจัง

จงใจลากเสียงให้มันสูงๆ ไง
ไม่ถือว่าผิดนะ ถือว่ามันเป็นภาษาพูด confused smile

#26 By Bluemoon on 2008-09-30 13:19

เปลี่ยนเเล้วๆ

ไม่ใช้เเล้ว ถึงจะในเอ็มเอสเอ็นก็เหอะ
(ยกเว้นเวลารีบๆจริงๆ)sad smile
Hot!

#25 By nutcha on 2008-09-30 13:07

เห็นด้วยอย่างยิ่งเลยครับ big smile

ปล. หนังสือเล่มนี้ ผิดเยอะแบบที่ไม่เคยเห็นมาก่อนเลย

#24 By Googigg on 2008-09-30 10:56

อย่าง คะ ค่ะ ผู้หญิงหลายคนยังใช้กันไม่ถูกเล้ย <<<
คำว่าเล้ย *0* เนี่ยถูกป่ะ (นี่ถูกหรือเปล่า)

พิมผิด หรือตั้งใจพิมพ์ *0* / อานนี้ม่ายรู้จิ
(อันนี้ไม่รู้สิ) แบบว่าเค๊าติดแร้วง่ะ (แบบว่าฉันติดแล้วหนะ) มันงุงิมุมิน่ารักชิมิๆ (มันกุ๊กกิ๊กน่ารักใช่ไหม?)

555 พอๆๆ เล่นเองเหนื่อยเอง จะพยายามไม่พิมพ์คำแชทมากๆ เห็นด้วยที่ว่าภาษาใกล้วิบัติแล้ว *-* แต่มันก็คือยุคใหม่ของภาษา ที่เปลี่ยนแปลงไปด้วย

อานนี้ต้องทำจายยยย ... ยึ้ยยยย อิอิอิ question

#23 By ซาโก๊ะจัง on 2008-09-30 10:50

แฮะๆ sad smile

#22 By iTualek on 2008-09-30 02:57

ส่วนตัวพยายามเขียนและพิมพ์ให้มันถูกอยู่ครับ
แต่บางทีก็เผลอไป
มักเผลอใช้ เปล่า เป็น ป่าว
เดี๋ยว เป็น เด๋ว เสียเรื่อยเลยผมน่ะ

คำสะกดผิดก็เยอะ
ฏ กะ ฎ นี่จำสับสนกันบ่อยๆ

Hot!

#21 By StillGoing on 2008-09-30 00:35

sad smile นั่นสิคะ นับวันภาษายิ่งเพี้ยนๆ
แต่ก็เป็นอันเข้าใจ เอ๊ะ ยังไง sad smile

ถ้าใช้ให้ถูกหลักก็จะดีมากๆ เลยนะคะ
ฝึกไว้ให้ถูก ก็คงจะไม่เสียหลายbig smile

#20 By !2know ++ on 2008-09-29 23:27

จ๋าขอมา พี่ก็ให้ได้ confused smile

สนับสนุนการใช้ภาษาไทยให้ถูกต้องครับ อยากเป็น บ.ก.cry

#19 By หนึ่ง on 2008-09-29 23:26

sad smile ปกติเป็นคนอ่านหนังสือเร็วมาก (อ่านแบบลวกๆ)
จนไม่ทันสังเกตอันไหนผิดถูก
แบบนี้ไปทำงานพิสูจน์อักษรคงไม่ต้องแก้เลยแหงๆ
55555

#18 By Nancy อารมณ์ดี on 2008-09-29 21:47

มันมีศัพท์แปลกๆ ทีแรกดูก็ไม่เข้าใจต้องใช้จินตนาการช่วยเลยเข้าใจ -*-

#17 By yium on 2008-09-29 20:19

งานทำขาย ยิ่งไม่สมควรเลยนะเนี่ย

#16 By bellbell on 2008-09-29 19:50

เห็นแล้วอยากไปพิสูจน์เองจริงๆsad smile

Hot!

#15 By technikos on 2008-09-29 19:40

#11 คุณ \\(..U 3U..)//

ล่าสุดเจอคำว่า "เพิ่ลๆ" ใน sms รายการของทรูวิชันส์อะค่ะ sad smile

ถึงแม้น้องๆ จะเสียตังค์ส่ง sms มา แต่น่าจะมีรณรงค์การใช้ภาษาเนอะ

ภาษาวิบัติ เราไม่อนุมัติให้ขึ้นจอ อะไรประมาณนี้ confused smile

#14 By Bluemoon on 2008-09-29 19:09

บร๊ะเจ้า ...

#13 By iDoi* on 2008-09-29 17:54

ใช่เลยครับ big smile

#12 By on 2008-09-29 17:13

Hot!
พิสูจน์อักษรดีๆหายาก
เพราะต้องอาศัยประสบการณ์มากฮับ

จะเป็นพิสูจน์อักษรที่เก่งควรอ่านเยอะๆเน้อ

...

เราว่าตัวเองใช้ภาษาchatมากอยู่แล้วนะ
แต่ เพิ่ลๆ กับ เช่อ เนี่ย...

น่าเสียดายถ้าไม่รู้จัก โกร๊กอร์โมนก่อนเหี่ยว..
(เปลี่ยนโกร๊กเป็นกร๊วกนะเคอะ..)

#11 By on 2008-09-29 17:12

ผิดเยอะๆอ่านแล้วจะเสียอารมณ์มากค่ะ
ส่วนเรื่องคำว่าคะกับค่ะที่ก็เห็นเยอะมากเหมือนกัน

#10 By ★VIBRANCE★ on 2008-09-29 17:08

เห็นด้วยมากครับ big smile

#9 By ทิว แอด ไฟน์ on 2008-09-29 16:51

ถ้าทำงานลึกๆ ไปมันจะเหมือนกับหงุดหงิดพอเห็น proof ผิด จริงๆ นะ

#8 By nora on 2008-09-29 16:49

ถ้าพูดถึงพิสูจน์อักษรแย่ๆ
ก็สำนักพิมพ์ SIC อีกแห่ง ซื้อนิยายกำลังภายในของเค้ามา พิมพ์ผิดได้ผิดดี

#7 By Eddalion on 2008-09-29 16:33

ร่วมรณรงค์ด้วยคนค่ะ big smile Hot!

#6 By maebin on 2008-09-29 16:26

*นั่นไงผิดเลย "แต่ถ้าในตอนทำงาน"

#5 By XEGXEF on 2008-09-29 16:25

สำคัญเลยนะครับเนี่ย ผมพิมพ์เล่นๆก็วิบัติอยู่
แต่ในถ้าตอนทำงาน ผิดตัวเดียวก็โดนตอกกลับ
มาแก้ทั้งดุ้นเลยครับ ยิ่งศัพท์เฉพาะทาง ต้องโทร
ไปตรวจสอบกันเลยทีเดียว(ตอนนี้ก็แก้อยู่)confused smile
แต่ผมก็รู้สึกดีนะ ทำให้รู้สึกภูมิใจกับงานที่ทำตั้งเยอะ
Hot!

#4 By XEGXEF on 2008-09-29 16:23

ใชักันให้ถูก ใช้กันให้เป็น เริ่มได้ตั้งแต่วันนี้big smile

#3 By Meowzilla Zilla on 2008-09-29 16:20

เห็นด้วยอย่างแรงครับ....
คงเพราะเขาใช้เด็กฝึกงานพิสูจน์อักษรมังครับ
แล้วเด็กๆ สมัยนี้ทักษะภาษาเป็นอย่างไรก็พอจะเห็นกันอยู่

ค่ะ กับ คะ
หน้ารัก น่ารังเกลียด รักสามเศร้า เทอ ฉาน ฯลฯ


big smile
บอกให้เด็กๆ รู้กันหน่อยก็ดีค่ะ..
big smile Hot!

#1 By PunPrai on 2008-09-29 16:13